english for runnaways I oder einmal blamieren, bitte

Ich fürchte, diese Kategorie wird es noch öfter geben, daher hier gleich als Teil 1.

Das erste, was wir gelernt haben: Da, wo der gemeine Deutsche "cool"sagen würde, sagt der Ami awesome. Als Verkäufer in einem apple-shop, beispielsweise, kann man da durchaus auf eine Quote von 2-3 awesome pro Satz kommen, so cool, sorry, awesome die Produkte da sind, und ihre (Ver-)käufer damit selbstverständlich auch.


Okay, das ging aber noch ohne Blamieren von sich, es war mehr eine Beobachtung.
Gestern war ich nun aber mit den Kindern hier:

in dem coolen hups, das ist irgendwie so automatisiert drin, also awesomen Wollladen.
(Ich will eine Mütze für Tessa häkeln, weil die Amis irgendwie keine verkaufen, außer so ganz einfachen Baumwollmützen ohne Bänder, die immer rutschen).
Und weil ich zu der Wolle, die in dem Buch empfohlen wurde, auch noch eine Häkelnadel brauchte, meine sind im Container, sagte ich also zu der Verkäuferin:
And I need a crochet hook, too.
Und crochet sprach ich halt so aus, wie man es englisch liest, mit -et am Ende, wie bei Krocket oder Kricket oder wallet.
Und die Verkäuferin guckte mich mitleidig an und sagte:
Honey, we pronounce it KROSCHÄHY! (das kann man gar nicht richtig aufschreiben, mit einem völlig überbetonten ÄHY am Ende (so wie in Ey!, Aldde, zur Seite!))

Die Zeit, die sie dann brauchte, um den KROSCHÄHY-hook zu holen, fing ich an zu überlegen, warum das wohl so ausgesprochen wird, ähnlich wie das bei Latte gemacht wird, der hier auch LATTÄHY heißt.
Und dachte mir dann so, das es wahrscheinlich ein Lehnwort ist, wahrscheinlich aus dem französischen, was Wikipedia dann auch tatsächlich bestätigt hat. Nur das wahrscheinlich kein einziger Franzose der Welt jemals verstehen würde, das KROSCHÄHY die Aussprache für chrochet sein soll - das ein langes e am Ende hat, kein Ey. Aber das hat Latte ja eigentlich auch nicht, oder? (italienisch kann ich nicht)

Naja, ich weiß dann jetzt damit, dass es nicht crochet sondern KROSCHÄHY heißt, was ich gerne mache *grins* Obwohl schon peinlich, dass immer derartig komplett falsch ausgesprochen zu haben...

Immerhin bekomme ich mittlerweile sogar meine Starbucks-Bestellungen mit Sonderwünschen ohne Nachfragen durch, während die Asiatin neben mir neulich 3x wiederholen musste *Tschakka*

Meine Ausbeute an crochet-Equipement sah dann so aus:

Leider musste ich das fertig gehäkelte (also die halbe Mütze) dann heute wieder aufribbeln, weil viel zu klein. Ja, ja ich weiß, wer keine Maschenprobe macht, hat selber Schuld, aber ich habe kein Zentimeterband zur Hand (wie heißt das eigentlich auf englisch? Nicht das ich mich wieder blamiere...).

Morgen Mittag gucken wir uns dieses Haus an, ihr dürft die Daumen drücken (aber nicht mit Catherine, sondern mit Peggy), North Berkeley wäre nämlich ein schöner Wohnort. 22 Uhr deutscher Zeit.

http://sfbay.craigslist.org/eby/apa/2179602932.html

viele Grüße
Tina